Reporting side effects

 

 

What is a side effect?

 

副作用是指在服用药物产品的患者中发生的任何不必要的医疗事件，该药物可能或可能不是由使用该产品的治疗引起的. A side effect can therefore be any unfavorable and unintended sign, symptom, or disease associated with the use of the product.

 

Why report side effects?

 

通过报告澳门葡京赌场注册产品的副作用，您可以帮助澳门葡京赌场注册确保澳门葡京赌场注册的产品和患者的安全. 您的信息还将使澳门葡京赌场注册能够履行其向卫生当局报告的责任, 这要求澳门葡京赌场注册提供澳门葡京赌场注册产品的副作用的信息——即使在产品和效果之间没有建立关系的情况下.

 

如果您或您所报告的人目前患有严重的副作用，您应在报告副作用之前联系您当地的医生或其他医疗保健专业人员.

 

How to report side effects?

 

To report the side effects electronically please click below:

 

Report a side effect

 

Select your location below to find contact information

 

Alternatively, 如果您无法通过电子方式报告副作用，您可以给当地澳门葡京赌场注册药品安全负责人发邮件. Please select the location you are reporting from the list below.

 

الإبلاغ عن الأعراض الجانبية

 

 

ما هو العرض الجانبي؟

 

العرض الجانبي هو أي حادث طبي غير مرغوب به يحدث للمريض الذي تناول منتجاً صيدلانياً. قد يكون هذا العرض الجانبي ناجما عن العلاج بالمنتج وقد لايكون ناجماً عنه. وبالتالييمكنأنيكونالعرضالجانبيأيتأثيرغيرمرغوببهأوغيرمقصود،أومرضٍمرتبطبتناولهذاالمنتج.

 

لماذا أقوم بالابلاغ عن الأعراض الجانبية؟

 

منخلالالإبلاغعنالأعراضالجانبيةلمنتجاتنوفارتيسفأنتتساعدناعلىضمانسلامةمنتجاتناومرضانا. المعلوماتالتيستقدمهاستمكنأيضاشركةنوفارتيسمنالوفاءبمسؤولياتهاالمتعلقةبتقديمالتقاريرإلىالسلطاتالصحية،الأمرالذييتطلبمناتقديممعلوماتعنالأعراضالجانبيةالمصاحبةلاستخداممنتجاتنا-حتىفيالحالاتالتيلايتمفيهاتحديدالعلاقةبينالمنتجوالعرضالجانبي.

 

إذاكنتأنتأوالشخصالذيتقومبالابلاغنيابةًعنهيعانيحالياًمنأعراضجانبيةحادة،يجبعليكالاتصالبطبيبكالمحليأوأحدالمختصينالصحيينقبلالإبلاغعنالأعراضالجانبية.

 

كيف يتم الإبلاغ عن الآعراض الجانبية؟

 

اخترمكان اقامتك أدناه للعثورعلى بيانات الاتصال

 

يمكنالإبلاغعنالآعراضالجانبيةالكترونيًاباللغةالانجليزيةعبراختياراللغةالانجليزيةمنصفحةالتعريفلموقعالابلاغعنالأعراضالجانبية. بدلامنذلكبالنسبةللمملكةالعربيةالسعودية،يمكنالإبلاغعنهاباللغةالعربيةعبرالهاتفأوالبريدالعاديأوالبريدالالكترونيإلىالشخصالمحليالمسؤولعنمأمونيةالأدويةلشركةنوفاريتس.

 

لأماكنأخرىمنالمملكةالعربيةالسعودية،إذالمتتمكنمنالإبلاغعنالآثارالجانبيةإلكترونيا،يمكنكإرسالبريدإلكترونيإلىالشخصالمسؤولعنسلامةالدواءلشركةنوفارتيسفيالبلادالتيتبلغعنها. يرجى تحديد الموقع الذي تبلغ عنه من القائمة أدناه.

 

报告不良事件

 

 

什么是不良事件？

 

不良事件是指患者在使用该药品后出现的任何意外医疗事件，该事件可能是由于使用本品治疗而引起的，也可能不是由其引起的。因此，不良事件可能是与使用本品有关的任何不利的和意外的体征、症状或疾病。

 

为什么要报告不良事件？

 

通过报告澳门葡京赌场注册产品的不良事件，您可以帮助澳门葡京赌场注册确保产品和患者的安全。您所提供的信息还将确保澳门葡京赌场注册能够履行向监管当局报告的责任，监管当局要求澳门葡京赌场注册提供与澳门葡京赌场注册的产品相关的不良事件信息，即使尚未确定产品与作用之间的关系。

 

如果您或您代表的报告人当前正遭受严重的不良事件，那么您应在报告不良事件之前联系当地医生或其他医疗卫生专业人员。

 

如何报告不良事件？

 

如需以电子方式报告不良事件，请点击下方链接：

 

报告不良事件

 

请在下方选择您的位置以查找联系信息

 

此外，如果您无法以电子方式报告不良事件，您可发送电子邮件至当地澳门葡京赌场注册药物安全负责人。请从下方列表中选择报告位置。

 

Signaler des évènements indésirables

 

 

Qu’est-ce qu’un évènement indésirable ?

 

Il s’agit de toute manifestation indésirable survenant chez un patient traité par un médicament, et qui n’est pas nécessairement liée à ce médicament. Il peut donc s’agir de tout signe nocif et non recherché, tout symptôme ou toute maladie provisoirement associés à l’utilisation d’un médicament.

 

Pourquoi signaler des évènements indésirables ?

 

En signalant les évènements indésirables associés aux produits Novartis, vous nous aidez à assurer la sécurité de nos produits et des patients. 您的信息还将帮助澳门葡京赌场注册履行其向卫生当局报告的职责, 要求澳门葡京赌场注册向他们提供澳门葡京赌场注册产品的不良事件信息(即使在药物和事件之间的关系尚未确定的情况下).

 

如果你(或你报告的人)目前有严重的不良事件, 在报告此不良事件之前，您必须联系您的医生或其他医疗保健专业人员。.

 

Comment signaler des évènements indésirables ?

 

Pour signaler des évènements indésirables électroniquement, cliquer ci-dessous:

 

Déclarer un évènement indésirable

 

Sélectionnez votre localisation dans la liste ci-dessous pour obtenir les coordonnées :

 

Si vous ne parvenez pas à signaler un/des évènement(s) indésirable(s) électroniquement, vous pouvez envoyer un e-mail au département de la Pharmacovigilance de votre localisation.

 

Relatando eventos adversos

 

 

O que é evento adverso?

 

不良事件是指在接受药物治疗的患者中发生的任何意外的医疗事件，可能是也可能不是由药物治疗引起的. Evento adverso, portanto, pode ser qualquer sinal não intencional e desfavorável, sintoma ou doença associada ao uso do medicamento.

 

Por que relatar eventos adversos?

 

通过报告澳门葡京赌场注册药物的不良事件，您可以帮助澳门葡京赌场注册确保澳门葡京赌场注册的产品和患者的安全. 您的信息还将帮助澳门葡京赌场注册履行其向卫生当局报告的责任，卫生当局要求澳门葡京赌场注册提供有关澳门葡京赌场注册的药物不良事件的信息，即使在药物和事件之间没有建立联系的情况下。.

 

如果您或您所报告的人目前有严重的不良事件, você deve procurar um médico ou outro profissional da saúde antes de relatar o evento adverso.

 

Como relatar eventos adversos?

 

Eventos adversos somente podem ser relatados usando caracteres em Inglês. Por favor, não inclua informações no PSI em caracteres que não estejam em Inglês.

Para relatar eventos adversos eletronicamente, por favor, clique abaixo:

 

Reportar um evento adverso

 

Ou, alternativamente, se você não puder relatar o evento adverso eletronicamente, você pode enviar um email para o responsável pela Farmacovigilância Novartis em sua região. Por favor, selecione o nome do localização de onde você está relatando na lista abaixo.

 

Informar sobre un efecto adverso

 

 

¿Qué es un efecto adverso?

 

不良反应是指在接受药物治疗的病人身上发生的任何不希望发生的医疗事件, o no, haber sido causado por el tratamiento con el producto. Por lo tanto, un efecto adverso puede ser cualquier signo desfavorable y no intencionado, síntoma o enfermedad asociada con el uso del producto; tanto si se considera o no relacionado con dicho producto.

 

¿Por qué informar los efectos secundarios?

 

Cuando una persona nos informa sobre los efectos adversos de los productos de Novartis, nos ayuda a garantizar la seguridad de nuestros productos y la de los pacientes. 这些信息还使澳门葡京赌场注册能够履行向卫生当局通报澳门葡京赌场注册产品的不良影响的责任——即使在产品和不良影响之间的关系尚未得到证实的情况下也是如此。.

 

Si tanto usted como otra persona que conoce, cree que ha podido experimentar efectos adversos severos, debe consultar a su médico de cabecera u otro profesional médico inmediatamente, antes de informarnos sobre estos efectos adversos.

 

¿Cómo informar sobre un efecto adverso?

 

Para informar sobre los efectos secundarios electrónicamente por favor haga clic a continuación:

 

Informar sobre un efecto adverso

 

O bien, 您可以发送电子邮件给澳门葡京赌场注册在贵国负责患者安全部门的人员. Por favor seleccione el nombre de la ubicación que está en la lista de abajo.

 

Nebenwirkungen melden

 

 

Was ist eine Nebenwirkung?

 

Eine Nebenwirkung ist jedes unerwünschte Ereignis, dass bei einem Patienten nach der Einnahme/Anwendung eines Arzneimittels/Produkts auftritt, unabhängig davon ob es von diesem verursacht wurde. Eine Nebenwirkung kann daher jede(s) ungünstige oder unbeabsichtigte Auffälligkeit, Symptom oder jede Erkrankung in Verbindung mit der Einnahme/Anwendung des Produktes sein.

 

Warum Nebenwirkungen melden?

 

Durch das Melden von Nebenwirkungen zu Novartis-Produkten helfen Sie uns, die Sicherheit unserer Produkte sowie unserer Patienten sicherzustellen. 你的信息是最新的，你的信息是最新的，你的信息是最新的. Diese sehen vor, dass wir Informationen zu Fällen zur Verfügung stellen, selbst wenn kein Zusammenhang zwischen dem Arzneimittel und dem Ereignis besteht.

 

Falls Sie oder die Person, in deren Auftrag Sie melden, momentan an einer schweren Nebenwirkung leiden/leidet, sollten Sie Ihren Arzt oder einen anderen Angehörigen der Gesundheitsberufe kontaktieren, bevor Sie die Nebenwirkung melden.

 

Um die Nebenwirkung elektronisch zu melden, klicken Sie bitte unterhalb:

 

Nebenwirkung melden

 

Falls Sie nicht in der Lage sein sollten, die Nebenwirkung elektronisch zu melden, 您可以选择您的电子邮件地址或您的联系方式，以了解更多信息. Bitte wählen Sie dazu aus der untenstehenden Liste den Ort aus